Δεν είναι το πρώτο βιβλίο-βιογραφία του τραγουδιστή που μεταφράζεται στην Ελλάδα αλλά αυτό δε σημαίνει ότι είναι καλύτερο από τις προηγούμενες προσπάθειες.
Ποτέ δεν έχει γίνει στην Ελλάδα μια σοβαρή κουβέντα για τις μεταφράσεις βιβλίων που αφορούν τη μουσική πραγματικότητα. Και ναι μεν το συγκεκριμένο βιβλίο είναι περί μιας μουσικής προσωπικότητας και δεν έχει να κάνει με μουσικολογικούς όρους αλλά εκεί ακριβώς είναι το ζήτημα. Οι όροι και ορισμοί που αφορούν τέτοιες φιγούρες όταν αναπαριστάται η ζωή τους επί χάρτου και η ταχύτητα υποθεμάτων που αναγκαστικά παρυσφρύουν σε ένα κείμενο που αφορά μια τόσο πληθωρική προσωπικότητα όπως ο Jagger είναι τέτοια που δεν μπορεί να ακολουθείται μια λογική που περισσότερο σε αρθρογραφία κοσμικού στήλης κολλάει.
Η μετάφραση του συγκεκριμένου βιβλίου πάσχει σοβαρά. Ξεκίνησα να διαβάζω με τον τρόπο που πολλές φορές κάνω σε βιογραφικά βιβλία. Παίρνοντας δηλαδή σαν απαρχή ένα συγκεκριμένο σημείο από την πορεία του εκάστοτε τιμώμενου προσώπου. Στην προκειμένη περίπτωση επέλεξα την περίοδο λίγο πριν οι υπόλοιποι Stones αποφασίσουν να εκδιώξουν τον Brian Jones από τη μπάντα ένεκα του ασώτου (και καθόλου υπεύθυνου ως προ τα καθήκοντα της μπάντας) βίου του. Παραθέτω φράσεις όπως ακριβώς υπάρχουν στην εκτύπωση του βιβλίου «κίνκυ σεξ» «το swinging Λονδίνο» και δυστυχώς ο κατάλογος είναι πολύ μεγάλος.
Από την άλλη βέβαια δεν έχουμε να κάνουμε σε καμία περίπτωση με ένα αριστουργηματικό βιβλίο που έπεσε σε κακά χέρια. Ουδόλως. Είναι σκανδαλοθηρική η ματιά του Philip Norman και ελάχιστα έχει να κάνει με τη μουσική. Όχι πως δεν θα βρείτε και κάποια σημεία που θα έχουν να κάνουν με τους δίσκους των Stones. Ναι, αυτό είναι η αλήθεια όπως και ότι θα βρείτε ρήσεις, συζητήσεις και αποφάσεις καταγεγραμμένες που το αποτέλεσμα τους ήταν αποφασιστικό για την πορεία της μεγάλης αυτής μπάντας. Όμως είναι φανερό ότι το συγγραφέα τον εδιαφέρουν άλλα πράγματα. Και δεν το αρνούμαι, όταν διαβάζεις βιογραφία του Jagger και το περιμένεις και το θέλεις να διαβάσεις περί των διονυσιασμών του αρχιμάστορα του είδους αλλά δεν μπορεί αυτό να υπερσκελίζει τη μουσική. Ακόμα και με την παραδοχή ότι ο Jagger δεν είναι απλά μουσική περσόνα αλλά διασημότητα και εμβληματική φιγούρα και VIP (και οτιδήποτε άλλο θέλετε), το βιβλίο κουράζει με την αλα-κλειδαρότρυπα αισθητική του κειμένου.
Οι φωτογραφίες που συνοδεύουν το βιβλίο καλύπτουν μεγάλο μέρος της ζωής του εν λόγω αστέρα και είναι καλής επιλογής και καλής εκτύπωσης.
Philip Norman
Mick Jagger
Μετάφραση > Σέβυ Σπυριδογιαννάκη
Σελίδες > 648
Εκδόσεις > Ψυχογιός (2012)
Ο Στυλιανός Τζιρίτας είναι αρθρογράφος, συγγραφέας και ραδιοφωνικός παραγωγός. Έχει σπουδάσει και εξασκεί performance art στο εκτός και εντός των συνόρων αντίστοιχα. Διατηρεί το blog ανάλυσης γραφόμενων http://teichos.blogspot.gr/
