Απαραίτητο όχι μόνο για επαγγελματίες του χώρου αλλά και για οιονδήποτε θεωρεί εαυτόν οπαδό της 7ης Τέχνης
Μια μικρή οικιακή ρετροσπεκτίβα γύρω από τον Δανό μάστορα, τον Lars von Trier με οδήγησε στο σημερινό κείμενο. Η απουσία μουσικής σε πολλά από τα κρεσέντο του (για παράδειγμα στο Δαμάζοντας τα κύματα όπου υπάρχουν μόνο εκείνες οι περίφημες κινούμενες βινιέτες που ορίζουν κεφάλαια στην ταινία και συνοδεύονται από τραγούδια της δεκαετίας του 70)
υποδηλώνει μια θέση πάνω στην τοποθέτηση (ή μη) ήχου και μουσικής στον 7η Τέχνη. Αν μη τι άλλο στις ταινίες του. Και με οδήγησε λοιπόν ο Δανός πίσω στην εκ νέου ανάγνωση αυτού του πολύ καλού βιβλίου που κυκλοφόρησε πριν από μερικά χρόνια. Εδώ ο Γάλλος θεωρητικός, συνθέτης και σκηνοθέτης καταγράφει όχι μόνο την πορεία αλλά (κυρίως) τον κώδικα του ήχου στον κινηματογράφου. Του ήχου σε όλες τις εκφάνσεις του. Είτε μιλάμε για το πώς λαμβάνεται αυτός κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων (με ουσιαστικές διαφορές ανάμεσα στην αμερικάνικη και ευρωπαϊκή λογική) είτε το πώς τοποθετείται στην ταινία. Επίσης (και λογικά) πολύ μεγάλο μέρος του βιβλίου καταλαμβάνει το ζήτημα της μουσικής στον κινηματογράφο, Και όπως πολύ σωστά σημειώνει ο συγγραφέας η ιστορία της τοποθέτησης του ήχου στις ταινίες είναι το ίδιο συναρπαστική με τη σημειολογία της εικόνας όπως αυτή αναπτύχθηκε και καταγράφηκε μέσα στον 20ο αιώνα. Καθόλου τυχαία επιμελητής της έκδοσης εν είναι ο πολύπειρος σε θέματα κινηματογράφου Μισέλ Δημόπουλος. Η μετάφραση του βιβλίου είναι πραγματικά καλή και ο ρυθμός της ρολλάρει χωρίς προβλήματα τοποθέτησης αντικειμένου και υποκειμένου όπως πολλές φορές συμβαίνει σε μεταφράσεις ανάλογων κειμένων. Έκδοση που έλειπε από την ελληνική βιβλιογραφία.
Michel ChionMichel Chion
Τίτλος πρωτοτύπου > Le Son au Cinema
Mετάφραση > Μαριάννα Κουτάλου
Επιμέλεια > Μισέλ Δημόπουλος
Σελίδες > 331
Εκδόσεις > Πατάκη (2010)
Ο Στυλιανός Τζιρίτας είναι αρθρογράφος, συγγραφέας και ραδιοφωνικός παραγωγός. Έχει σπουδάσει και εξασκεί performance art στο εκτός και εντός των συνόρων αντίστοιχα. Διατηρεί το blog ανάλυσης γραφόμενων http://teichos.blogspot.gr/
