Όποιος νομίζει ότι ξέρει τον Cohen απλά αυταπατάται. Και αυτό όχι διότι δεν έχει αφήσει κλίμακες ανοικτές προς επικοινωνία ο δημοφιλής Καναδός αλλά ακριβώς επειδή οι κλίμακες αυτές αν όχι διφορούμενες στα σίγουρα είναι ανοικτές σε πολλές ερμηνείες. Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που θα τραπούν σε φυγή οι γυμνοσάλιαγκες του ροζ ερωτισμού όταν βυθιστούν στο έργο του με τον ίδιο ακριβώς τρόπο και οι βαθυστόχαστοι που θεωρούν ότι έχουν βρει τους νόμους του σύμπαντος του θα λάβουν αποστομωτικές απαντήσεις στα βαρύγδουπα θεωρήματα τους. Και αυτό διότι ο Cohen δεν θέλησε ποτέ να βάλει εαυτόν πάνω από τα ελαττώματά του και την ίδια στιγμή δεν τα προέβαλλε ποτέ για να χτίσει έναν (αμμώδη στα θεμέλιά του) μύθο.
Και σε όλους τους παραπάνω λοιπόν συνίσταται η ανάγνωση των Υπέροχων Απόκληρων που κυκλοφόρησαν το 2012 και ήδη βρίσκονται στην Τρίτη χιλιάδα τους - καλό σημείο για τους χαλεπούς καιρούς που ζούμε). Ο Cohen έχει φανατικούς στην ημεδαπή και όποιος ήταν λίγα χρόνια πριν στη συναυλία του εν λόγω κυρίου στη Μαλακάσα μπορεί να σας πιστοποιήσει τα δεκάδες βουρκωμένα μάτια θεατών. Και δεν είναι απλώς το γεγονός του χρόνιου απωθημένου πολλών εξ αυτών για συναυλία του Cohen στην Ελλάδα. Είναι το βαθυστόχαστο των στίχων του και των γραπτών του γενικότερα. Ο Cohen θαρρείς και μελετάει το δευτερόλεπτο και τη σημασία αυτού. Όχι με την κοινωνιολογική οπτική αλλά με μια χαοτική ενδελέχεια που περικλείει την πιθανότητα κάθε επόμενης κίνησης. Ο Cohen διαλύει και συγκολλά τις λέξεις του προσπαθώντας να αποδώσει το μη πεπερασμένο που εμπεριέχει η κάθε στιγμή του κάθε ανθρώπου. Στρυφνή ποιητικότητα που μπορεί να γίνει λυρική παρατηρητικότητα, χιουμοριστική (αν όχι σαρκαστική) ματιά που μπορεί να μεταμορφωθεί σε αναλυτική γραφή ανά πάσα στιγμή. Σαφώς επηρεασμένος από την μεταπολεμική ματιά που εξανάγκασε νέους τρόπους γραφής να έρθουν στην επιφάνεια για να περιγράψουν τον νέο αυτό κόσμο, ο Cohen καταφέρνει να ενοχλεί ακόμα και στις μέρες μας έστω και αν τα κείμενα είναι γραμμένα δεκαετίες πριν.
Λέοναρντ ΚοένΥπέροχοι απόκληροι
Mετάφραση > Αλέξης Καλοφωλιάς
Σελίδες > 325
Κέδρος, 2012
Ο Στυλιανός Τζιρίτας είναι αρθρογράφος, συγγραφέας και ραδιοφωνικός παραγωγός. Έχει σπουδάσει και εξασκεί performance art στο εκτός και εντός των συνόρων αντίστοιχα. Διατηρεί το blog ανάλυσης γραφόμενων http://teichos.blogspot.gr/
