Ο Κώστας Μαχαίρας, παλιότερα επικεφαλής στη Διεύθυνση Απόδημου Ελληνισμού της ΕΡΤ, έχει πολλά να πει για αυτό το «νέο» κανάλι, το ERT Cosmos, που δεν είναι άλλο από το ERT World με διαφορετικό όνομα. Και εξηγεί παίρνοντας αφορμή από ένα δημοσίευμα των ΝΕΩΝ, πόσο... νέο είναι αυτό το κανάλι και πόσα προβλήματα έχει.
Τι γράφει η εφημερίδα; Ότι το νέο κανάλι υποτίθεται θα έρθει πιο κοντά με το διεθνές κοινό και θα ενδυναμώσει τους δεσμούς με την Ελληνική Ομογένεια επειδή θα εκπέμπει δορυφορικά και διαδικτυακά σε όλο τον κόσμο μέσω της ψηφιακής πλατφόρμας του Ertflix. Αυτό γίνεται εδώ και χρόνια. Η ERT World μεταδιδόταν πάντα στα live κανάλια του Ertflix.
Σημειώνει, επιπλέον, ο Κώστας Μαχαίρας:
Υποτίθεται προστέθηκαν αγγλικοί υπότιτλοι όλο το 24ωρο. Δεν υπάρχουν οι αγγλικοί υπότιτλοι από το ΑΙ στο Ertflix. Εκεί που θα έπρεπε να υπάρχουν στην On Demand θέαση, δεν υπάρχουν. Αναζητήστε την επιλογή των αγγλικών υποτίτλων στο Ertflix. Δεν θα βρείτε αυτούς τους αγγλικούς υπότιτλους από το ΑΙ. Μεταξύ μας καλύτερα.
Κοιτάξτε την εικόνα του πρωθυπουργού. Οι υπότιτλοι καλύπτουν τις φάσες και γεμίζει η εικόνα γράμματα. Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; Για μεγάλο διάστημα οι υπότιτλοι ήταν εντελώς ασύγχρονοι. Για να επιλύσουν το πρόβλημα προφανώς στέλνουν τελευταία πρώτα την εικόνα στο ΑΙ και μετά στον αέρα με αποτέλεσμα να βλέπουμε πρώτα τι θα ακουστεί σε λίγο. Μαγεία! Παρακολουθεί κανείς τους υπότιτλους;
Στον Καναδά δεν υπάρχει το ERT Cosmos live στο Ertflix, άρα δεν βλέπει κανείς τους αγγλικούς υπότιτλους από το ΑΙ στο Ertflix ούτε live, ούτε On Demand. Οι Έλληνες Ομογενείς, που πληρώνουν συνδρομητικά πακέτα για να βλέπουν live τα ελληνικά κανάλια, είναι μεγάλης ηλικίας, ξέρουν ελληνικά και οι υπότιτλοι δεν βοηθούν. Μοιάζει σαν να μη ξέρουν σε ποιους απευθύνονται...
Ούτε στην Κύπρο βλέπουν με αγγλικούς υπότιτλους live. Τι μένει; Το επίγειο δίκτυο στην Ελλάδα. Θα δει κάποιος ξένος τουρίστας στην Ελλάδα το ERT Cosmos ή θα έβλεπε το BBC news;
Τα δελτία ειδήσεων, η ενημέρωση, η μυθοπλασία κλπ. προϋπήρχαν. Ότι το νέο κανάλι υπάρχει στην Cosmote και στη Nova επίσης δεν είναι καινούριο.
Το μόνο που προστέθηκε είναι μια εκπομπή, μια φορά την εβδομάδα με τον «πετυχημένο» τίτλο «Ρίζες Abroad». Ούτε αυτή η εκπομπή υπάρχει με αγγλικούς υπότιτλους στο Ertflix.
Τι θα ήταν χρήσιμο; Να επιμελούνται κάποιοι τους αγγλικούς υπότιτλους από το ΑΙ και να υπάρχουν ως επιλέξιμοι στο Ertflix. Οι νέοι στο εξωτερικό που δεν ξέρουν ελληνικά δεν βλέπουν live και καλό είναι να μην καταστρέφονται οι ταινίες με τέτοιας ποιότητας υπότιτλους. Να υπάρχουν σωστοί αγγλικοί υπότιτλοι όπως γινόταν μέχρι σήμερα. Το ΑΙ μπορεί να βοηθήσει να γίνονται σε περισσότερες εκπομπές και σε περισσότερες ταινίες.
Θα ήταν ακόμη χρήσιμο να γίνουν μικρά δελτία ειδήσεων στα αγγλικά. Αυτό θα είχε νόημα και για το εξωτερικό και για την Ελλάδα. Αυτό είναι εξωστρέφεια. Όπως κάνουν όλα τα διεθνή δίκτυα.
Η φιλοδοξία ότι με τους αγγλικούς υπότιτλους θα προσεγγίσει η ΕΡΤ το διεθνές κοινό με ξεπερνά. Εγώ βλέπω ότι καταργήθηκε η διανομή στην Time Warner και στην RCN στην Αμερική, καταργήθηκαν τα δίγλωσσα site της ERT World και του Ertflix καθώς και τα social της διεθνούς εκδοχής του ERTflix, που οι αναρτήσεις ήταν στα ελληνικά και στα αγγλικά. Δεν το λες όλο αυτό εξωστρέφεια.
Στα Αnalytics του Ertflix μπορούν να διαπιστώσουν, πόσοι βλέπουν το ERT Cosmos live στο εξωτερικό και πόσοι το ERT news live, που είναι χωρίς αγγλικούς υπότιτλους. Γιατί να δουν οι Έλληνες φίλοι μου στη Γερμανία τις Συνδέσεις ή τις Ειδήσεις με αγγλικούς υπότιτλους; Δείτε για να καταλάβετε, πόσο αυξήθηκε τον τελευταίο καιρό η θέαση του ERT news live στο εξωτερικό εις βάρος του ERT Cosmos. Βέβαια το ERT Cosmos θα γίνει η γέφυρα με το διεθνές κοινό...
